形
Sommaire
1 Caractère
1.1 Étymologie graphique
1.2 Classification
1.3 Référence dans les dictionnaires de sinogrammes
2 Chinois
2.1 Sinogramme
2.2 Nom commun
2.2.1 Dérivés
2.3 Prononciation
3 Coréen
3.1 Sinogramme
3.2 Prononciation
4 Japonais
4.1 Étymologie
4.2 Nom commun
4.2.1 Dérivés
4.3 Prononciation
5 Vietnamien
5.1 Sinogramme
5.2 Nom commun
5.3 Verbe
5.4 Références
Caractère
Étymologie graphique
Étymologie graphique Scène d’origine |  |  | 形 |
Petit sceau | Écriture Liushutong | Forme actuelle |
Type : symbolisation d’un concept- Superposition de lignes 彡 et de l'idée d'être au même niveau 幵 (transformé en 开) : atteindre progressivement une juste ressemblance au moyen de traits, décrire, dessiner.
Signification de base- Décrire
Dérivation sémantique- Décrire > Apparence > Formalité > Pure cérémonie.
- Décrire > Peindre > Portrait > Figure, visage.
- Décrire > Montrer, faire paraître > Apparaître >
- Apparaître > Se former, prendre une forme > Corps, forme
- Apparaître > Situation, circonstances > État, condition / Configuration d'un terrain.
- Apparaître > Indice
- Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes - Chinese linguipedia - Chinese text project
Classification
Classification- Rangement dans les dictionnaires : Clé : 彡+ 4 trait(s) - Nombre total de traits : 7
- Codage informatique : Unicode : U+5F62 - Big5 : A7CE - Cangjie : 一廿竹竹竹 (MTHHH) - Quatre coins : 12422
Référence dans les dictionnaires de sinogrammes
- KangXi: 0363.060
- Morobashi: 09969
- Dae Jaweon: 0681.250
- Hanyu Da Zidian: 20852.100
Tracé du sinogramme
Chinois
Sinogramme
形
 | Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier »). |
Nom commun
形 ɕiŋ³⁵
Forme.
Corps, entité, silhouette.
(Médecine) Apparence, morpho-, forme.
Dérivés
形体 (xíngtǐ) — corps, physique ; forme et structure (linguistique)
球形 (qiúxíng) — sphérique
Prononciation
→ Prononciation manquante. (Ajouter)
mandarin ɕiŋ³⁵
Pinyin :
EFEO : hing, sing
Wade-Giles : hsing²
Yale : syíng
Zhuyin : ㄒㄧㄥˊ
cantonais Prononciation ?
Jyutping :
Penkyamp :
Yale : ying4
Coréen
Sinogramme
形
| Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en coréen. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier »). |
Prononciation
Hangeul : 형
Romanisation révisée du coréen : hyeong
Romanisation McCune-Reischauer : hyŏng
Yale : heyng
Japonais
Étymologie
Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Nom commun
| Kanji | 形 |
|---|---|
| Hiragana | かたち |
| Transcription | katachi |
| Prononciation | ka.ta.tɕi |
形 ka.ta.tʃi
Forme.
Dérivés
- 形声
- 形而上学
- 形容詞
- 形容動詞
- 形成
- 形態
- 形体
- 形相
- 人形
Prononciation
- On’yomi : けい (kei), ぎょう (gyō)
- Kun’yomi : かたち (katachi), かた (kata), あらわれる (arawareru)
Vietnamien
Sinogramme
形 (hình)
Nom commun
形 (hình)
Forme, aspect, contour, visage, figure, image, portrait, photographie[1].
Verbe
形 (hình)
- Se montrer, se manifester, surgir, apparaître[1].
Références
↑ a et b 大南國音字彙合解大法國音/Dictionnaire Annamite-Français — langue officielle et langue vulgaire (Jean Bonet), 1899-1900, Paris, Imprimerie nationale Tome 1, A-M et Tome 2, N-Z sur Gallica ou bien directement la page 254 du tome 1 sur Chunom.org
