tribut






Sommaire






  • 1 Français


    • 1.1 Étymologie


    • 1.2 Nom commun


      • 1.2.1 Dérivés


      • 1.2.2 Apparentés étymologiques


      • 1.2.3 Traductions




    • 1.3 Prononciation


      • 1.3.1 Homophones




    • 1.4 Anagrammes


    • 1.5 Références




  • 2 Suédois


    • 2.1 Étymologie


    • 2.2 Nom commun


      • 2.2.1 Synonymes









Français



Étymologie


Du latin tributum.


Nom commun












Singulier Pluriel

tribut
tributs

tʁi.by

tribut tʁi.by masculin




  1. Contribution périodique qu’un État impose à un peuple vaincu comme signe de la dépendance.


    • Il me nomma même trésorier des tributs que l'Arabie Pétrée payait au roi des rois. — (Voltaire, Zadig ou la Destinée, XIV. Le brigand, 1748)


    • À l’apogée de l'empire maritime athénien, un millier de cités lui versaient un tribut. — (Panayiotis Jerasimof Vatikiotis, L’Islam et l’État, 1987, traduction d’Odette Guitard, 1992, page 163)




  2. (Figuré) Ce qu’on est obligé d’accorder, de faire, de supporter.


    • Don Juan — […] je conserve des yeux pour voir le mérite de toutes, et rends à chacune les hommages, et les tributs où la nature nous oblige — (Molière, Don Juan, 1682, acte I, scène II)


    • Pas de chance pour lui, voudrait-on dire. Car ce sont bien les femmes qui ont payé le plus lourd tribut. — (Nathaniel Herzberg, « Pratiquée jusque dans les années 80, la lobotomie visait surtout les femmes », Le Monde. Mis en ligne le 12 septembre 2018)

    • L’estime, le respect est un tribut qu’on doit à la vertu, au mérite.

    • Payer un juste tribut d’éloges.

    • Un tribut d’estime et de reconnaissance.

    • Offrir en tribut ses premiers ouvrages.




  3. (Figuré) (Poétique) Ce qui est apporté.
    • Les fleuves portent à la mer le tribut de leurs ondes.




Dérivés



  • payer tribut


  • payer le tribut à la mer (se dit de quelqu’un qui s’est embarqué sur mer et qui s’en est trouvé incommodé)


  • payer le tribut à la mort (mourir)


  • payer le tribut à la nature (mourir)



Apparentés étymologiques



  • tributaire

  • attribuer



Traductions





Traductions manquantes. (Ajouter)




  • Ido : tributo (io)


  • Portugais : tributo (pt)


  • Roumain : tribut (ro)






Prononciation


  • France : écouter « tribut [tʁi.by] »



Homophones


  • tribu


Anagrammes


  • turbit


Références


  • Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (tribut), mais l’article a pu être modifié depuis.


Suédois



Étymologie


Du latin tributum.


Nom commun



















Commun
 Indéfini
 Defini
Singulier
tribut
tributen
Pluriel
tributer
tributerna

tribut Prononciation ? commun




  1. Hommage.


  2. Impôt, taxe.



Synonymes


  • taxa



-