-sen for -self in English: history and usage
up vote
14
down vote
favorite
In my class there is a gentleman from the north of England who uses "-sen" instead of "-self" in such words as "himself" ("himsen") and "myself" ("mysen").
As far as I can tell, he always uses "-sen" in speech, it is not occasional.
I have never encountered this before and was wondering about its history/etymology and prevalence.
etymology pronouns dialects reflexives
asked Dec 14 at 21:02
Au101
1,2081616
add a comment |
up vote
14
down vote
favorite
In my class there is a gentleman from the north of England who uses "-sen" instead of "-self" in such words as "himself" ("himsen") and "myself" ("mysen").
As far as I can tell, he always uses "-sen" in speech, it is not occasional.
I have never encountered this before and was wondering about its history/etymology and prevalence.
etymology pronouns dialects reflexives
asked Dec 14 at 21:02
Au101
1,2081616
add a comment |
up vote
14
down vote
favorite
up vote
14
down vote
favorite
In my class there is a gentleman from the north of England who uses "-sen" instead of "-self" in such words as "himself" ("himsen") and "myself" ("mysen").
As far as I can tell, he always uses "-sen" in speech, it is not occasional.
I have never encountered this before and was wondering about its history/etymology and prevalence.
etymology pronouns dialects reflexives
asked Dec 14 at 21:02
Au101
1,2081616
In my class there is a gentleman from the north of England who uses "-sen" instead of "-self" in such words as "himself" ("himsen") and "myself" ("mysen").
As far as I can tell, he always uses "-sen" in speech, it is not occasional.
I have never encountered this before and was wondering about its history/etymology and prevalence.
etymology pronouns dialects reflexives
etymology pronouns dialects reflexives
asked Dec 14 at 21:02
Au101
1,2081616
asked Dec 14 at 21:02
Au101
1,2081616
asked Dec 14 at 21:02
Au101
1,2081616
asked Dec 14 at 21:02
Au101
1,2081616
asked Dec 14 at 21:02
Au101
1,2081616
1,2081616
add a comment |
add a comment |
1 Answer
1
active
oldest
votes
up vote
16
down vote
It appears to be a dialectal variant from East Midlands where:
Reflexive pronouns are characterized by the replacement of "self" with sen (from Middle English seluen):
Y'usen – Yourself,
Mesen – Myself,
Thisens – Themselves/Yourselves,
Ussens – Ourselves
Example:
- We sh'll ay to do it ussens. (We shall have to do it ourselves.)
From (East Midlands English by Natalie Braber, Jonnie Robins)
as well as a Yorkshire variant:
The word self may become sen, e.g. yourself becomes thy sen, tha sen.
From (Petyt, Keith M. (1985), 'Dialect' and 'Accent' in Industrial West Yorkshire, John Benjamins Publishing)
(www.asgbi.org.uk)
answered Dec 14 at 22:02
user240918
24.7k1068148
It is certainly widely used in Sheffield, and I suspect in much of Yorkshire.
– WS2
Dec 14 at 22:10
In Barnsley too.
– Aeon Akechi
Dec 15 at 7:21
Also in Derbyshire (E. Midlands). I occasionally use it myself when 'putting on' the local dialect.
– Kate Bunting
Dec 15 at 8:40
add a comment |
Your Answer
StackExchange.ready(function() {
var channelOptions = {
tags: "".split(" "),
id: "97"
};
initTagRenderer("".split(" "), "".split(" "), channelOptions);
StackExchange.using("externalEditor", function() {
// Have to fire editor after snippets, if snippets enabled
if (StackExchange.settings.snippets.snippetsEnabled) {
StackExchange.using("snippets", function() {
createEditor();
});
}
else {
createEditor();
}
});
function createEditor() {
StackExchange.prepareEditor({
heartbeatType: 'answer',
autoActivateHeartbeat: false,
convertImagesToLinks: false,
noModals: true,
showLowRepImageUploadWarning: true,
reputationToPostImages: null,
bindNavPrevention: true,
postfix: "",
imageUploader: {
brandingHtml: "Powered by u003ca class="icon-imgur-white" href="https://imgur.com/"u003eu003c/au003e",
contentPolicyHtml: "User contributions licensed under u003ca href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/"u003ecc by-sa 3.0 with attribution requiredu003c/au003e u003ca href="https://stackoverflow.com/legal/content-policy"u003e(content policy)u003c/au003e",
allowUrls: true
},
noCode: true, onDemand: true,
discardSelector: ".discard-answer"
,immediatelyShowMarkdownHelp:true
});
}
});
Sign up or log in
StackExchange.ready(function () {
StackExchange.helpers.onClickDraftSave('#login-link');
});
Sign up using Google
Sign up using Facebook
Sign up using Email and Password
Post as a guest
Required, but never shown
StackExchange.ready(
function () {
StackExchange.openid.initPostLogin('.new-post-login', 'https%3a%2f%2fenglish.stackexchange.com%2fquestions%2f477163%2fsen-for-self-in-english-history-and-usage%23new-answer', 'question_page');
}
);
Post as a guest
Required, but never shown
1 Answer
1
active
oldest
votes
1 Answer
1
active
oldest
votes
active
oldest
votes
active
oldest
votes
up vote
16
down vote
It appears to be a dialectal variant from East Midlands where:
Reflexive pronouns are characterized by the replacement of "self" with sen (from Middle English seluen):
Y'usen – Yourself,
Mesen – Myself,
Thisens – Themselves/Yourselves,
Ussens – Ourselves
Example:
- We sh'll ay to do it ussens. (We shall have to do it ourselves.)
From (East Midlands English by Natalie Braber, Jonnie Robins)
as well as a Yorkshire variant:
The word self may become sen, e.g. yourself becomes thy sen, tha sen.
From (Petyt, Keith M. (1985), 'Dialect' and 'Accent' in Industrial West Yorkshire, John Benjamins Publishing)
(www.asgbi.org.uk)
answered Dec 14 at 22:02
user240918
24.7k1068148
It is certainly widely used in Sheffield, and I suspect in much of Yorkshire.
– WS2
Dec 14 at 22:10
In Barnsley too.
– Aeon Akechi
Dec 15 at 7:21
Also in Derbyshire (E. Midlands). I occasionally use it myself when 'putting on' the local dialect.
– Kate Bunting
Dec 15 at 8:40
add a comment |
up vote
16
down vote
It appears to be a dialectal variant from East Midlands where:
Reflexive pronouns are characterized by the replacement of "self" with sen (from Middle English seluen):
Y'usen – Yourself,
Mesen – Myself,
Thisens – Themselves/Yourselves,
Ussens – Ourselves
Example:
- We sh'll ay to do it ussens. (We shall have to do it ourselves.)
From (East Midlands English by Natalie Braber, Jonnie Robins)
as well as a Yorkshire variant:
The word self may become sen, e.g. yourself becomes thy sen, tha sen.
From (Petyt, Keith M. (1985), 'Dialect' and 'Accent' in Industrial West Yorkshire, John Benjamins Publishing)
(www.asgbi.org.uk)
answered Dec 14 at 22:02
user240918
24.7k1068148
It is certainly widely used in Sheffield, and I suspect in much of Yorkshire.
– WS2
Dec 14 at 22:10
In Barnsley too.
– Aeon Akechi
Dec 15 at 7:21
Also in Derbyshire (E. Midlands). I occasionally use it myself when 'putting on' the local dialect.
– Kate Bunting
Dec 15 at 8:40
add a comment |
up vote
16
down vote
up vote
16
down vote
It appears to be a dialectal variant from East Midlands where:
Reflexive pronouns are characterized by the replacement of "self" with sen (from Middle English seluen):
Y'usen – Yourself,
Mesen – Myself,
Thisens – Themselves/Yourselves,
Ussens – Ourselves
Example:
- We sh'll ay to do it ussens. (We shall have to do it ourselves.)
From (East Midlands English by Natalie Braber, Jonnie Robins)
as well as a Yorkshire variant:
The word self may become sen, e.g. yourself becomes thy sen, tha sen.
From (Petyt, Keith M. (1985), 'Dialect' and 'Accent' in Industrial West Yorkshire, John Benjamins Publishing)
(www.asgbi.org.uk)
answered Dec 14 at 22:02
user240918
24.7k1068148
It appears to be a dialectal variant from East Midlands where:
Reflexive pronouns are characterized by the replacement of "self" with sen (from Middle English seluen):
Y'usen – Yourself,
Mesen – Myself,
Thisens – Themselves/Yourselves,
Ussens – Ourselves
Example:
- We sh'll ay to do it ussens. (We shall have to do it ourselves.)
From (East Midlands English by Natalie Braber, Jonnie Robins)
as well as a Yorkshire variant:
The word self may become sen, e.g. yourself becomes thy sen, tha sen.
From (Petyt, Keith M. (1985), 'Dialect' and 'Accent' in Industrial West Yorkshire, John Benjamins Publishing)
(www.asgbi.org.uk)
answered Dec 14 at 22:02
user240918
24.7k1068148
edited Dec 15 at 7:48
answered Dec 14 at 22:02
user240918
24.7k1068148
answered Dec 14 at 22:02
user240918
24.7k1068148
answered Dec 14 at 22:02
user240918
24.7k1068148
24.7k1068148
It is certainly widely used in Sheffield, and I suspect in much of Yorkshire.
– WS2
Dec 14 at 22:10
In Barnsley too.
– Aeon Akechi
Dec 15 at 7:21
Also in Derbyshire (E. Midlands). I occasionally use it myself when 'putting on' the local dialect.
– Kate Bunting
Dec 15 at 8:40
add a comment |
It is certainly widely used in Sheffield, and I suspect in much of Yorkshire.
– WS2
Dec 14 at 22:10
In Barnsley too.
– Aeon Akechi
Dec 15 at 7:21
Also in Derbyshire (E. Midlands). I occasionally use it myself when 'putting on' the local dialect.
– Kate Bunting
Dec 15 at 8:40
It is certainly widely used in Sheffield, and I suspect in much of Yorkshire.
– WS2
Dec 14 at 22:10
It is certainly widely used in Sheffield, and I suspect in much of Yorkshire.
– WS2
Dec 14 at 22:10
In Barnsley too.
– Aeon Akechi
Dec 15 at 7:21
In Barnsley too.
– Aeon Akechi
Dec 15 at 7:21
Also in Derbyshire (E. Midlands). I occasionally use it myself when 'putting on' the local dialect.
– Kate Bunting
Dec 15 at 8:40
Also in Derbyshire (E. Midlands). I occasionally use it myself when 'putting on' the local dialect.
– Kate Bunting
Dec 15 at 8:40
add a comment |
Thanks for contributing an answer to English Language & Usage Stack Exchange!
- Please be sure to answer the question. Provide details and share your research!
But avoid …
- Asking for help, clarification, or responding to other answers.
- Making statements based on opinion; back them up with references or personal experience.
To learn more, see our tips on writing great answers.
Some of your past answers have not been well-received, and you're in danger of being blocked from answering.
Please pay close attention to the following guidance:
- Please be sure to answer the question. Provide details and share your research!
But avoid …
- Asking for help, clarification, or responding to other answers.
- Making statements based on opinion; back them up with references or personal experience.
To learn more, see our tips on writing great answers.
Sign up or log in
StackExchange.ready(function () {
StackExchange.helpers.onClickDraftSave('#login-link');
});
Sign up using Google
Sign up using Facebook
Sign up using Email and Password
Post as a guest
Required, but never shown
StackExchange.ready(
function () {
StackExchange.openid.initPostLogin('.new-post-login', 'https%3a%2f%2fenglish.stackexchange.com%2fquestions%2f477163%2fsen-for-self-in-english-history-and-usage%23new-answer', 'question_page');
}
);
Post as a guest
Required, but never shown
Sign up or log in
StackExchange.ready(function () {
StackExchange.helpers.onClickDraftSave('#login-link');
});
Sign up using Google
Sign up using Facebook
Sign up using Email and Password
Post as a guest
Required, but never shown
Sign up or log in
StackExchange.ready(function () {
StackExchange.helpers.onClickDraftSave('#login-link');
});
Sign up using Google
Sign up using Facebook
Sign up using Email and Password
Post as a guest
Required, but never shown
Sign up or log in
StackExchange.ready(function () {
StackExchange.helpers.onClickDraftSave('#login-link');
});
Sign up using Google
Sign up using Facebook
Sign up using Email and Password
Sign up using Google
Sign up using Facebook
Sign up using Email and Password
Post as a guest
Required, but never shown
Required, but never shown
Required, but never shown
Required, but never shown
Required, but never shown
Required, but never shown
Required, but never shown
Required, but never shown
Required, but never shown
