Translation of “primer” in the context of textbook
NOUN An elementary textbook that serves as an introduction to a
subject of study or is used for teaching children to read.
‘a first-year philosophy primer’
https://en.oxforddictionaries.com/definition/primer
One of the definitions of primer (prim΄·er) is that it is a textbook
that gives the first principles of any subject (Webster, 1962).
Par exemple je veux interpréter :
Continuum Mechanics Primer (voir: http://www.dmm.im.ufrj.br/~liu/Papers/MCURS.pdf)
Peut-on utiliser primer en français dans ce contexte ?
Apprêt sur le mécanique des milieux continus
L'usage du mot apprêt dans ce contexte convient ou pas ?
Si oui, pourquoi Larousse et cnrtl n'en parle-il pas ?
https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/appr%C3%AAt/4749
http://www.cnrtl.fr/definition/appr%C3%AAt
traduction anglais usage anglicismes
asked Dec 19 '18 at 10:25
dimitrisdimitris
6,1492528
add a comment |
NOUN An elementary textbook that serves as an introduction to a
subject of study or is used for teaching children to read.
‘a first-year philosophy primer’
https://en.oxforddictionaries.com/definition/primer
One of the definitions of primer (prim΄·er) is that it is a textbook
that gives the first principles of any subject (Webster, 1962).
Par exemple je veux interpréter :
Continuum Mechanics Primer (voir: http://www.dmm.im.ufrj.br/~liu/Papers/MCURS.pdf)
Peut-on utiliser primer en français dans ce contexte ?
Apprêt sur le mécanique des milieux continus
L'usage du mot apprêt dans ce contexte convient ou pas ?
Si oui, pourquoi Larousse et cnrtl n'en parle-il pas ?
https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/appr%C3%AAt/4749
http://www.cnrtl.fr/definition/appr%C3%AAt
traduction anglais usage anglicismes
asked Dec 19 '18 at 10:25
dimitrisdimitris
6,1492528
From the Oxford dictionary: Primer: A cosmetic applied to the face before another product, intended to improve the coverage and lasting effect of the second product.
– jlliagre
Dec 19 '18 at 11:20
@jlliagre I understand now that apprêt translates this sense but not the sense of elementary textbook. Thanks.
– dimitris
Dec 19 '18 at 11:22
add a comment |
NOUN An elementary textbook that serves as an introduction to a
subject of study or is used for teaching children to read.
‘a first-year philosophy primer’
https://en.oxforddictionaries.com/definition/primer
One of the definitions of primer (prim΄·er) is that it is a textbook
that gives the first principles of any subject (Webster, 1962).
Par exemple je veux interpréter :
Continuum Mechanics Primer (voir: http://www.dmm.im.ufrj.br/~liu/Papers/MCURS.pdf)
Peut-on utiliser primer en français dans ce contexte ?
Apprêt sur le mécanique des milieux continus
L'usage du mot apprêt dans ce contexte convient ou pas ?
Si oui, pourquoi Larousse et cnrtl n'en parle-il pas ?
https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/appr%C3%AAt/4749
http://www.cnrtl.fr/definition/appr%C3%AAt
traduction anglais usage anglicismes
asked Dec 19 '18 at 10:25
dimitrisdimitris
6,1492528
NOUN An elementary textbook that serves as an introduction to a
subject of study or is used for teaching children to read.
‘a first-year philosophy primer’
https://en.oxforddictionaries.com/definition/primer
One of the definitions of primer (prim΄·er) is that it is a textbook
that gives the first principles of any subject (Webster, 1962).
Par exemple je veux interpréter :
Continuum Mechanics Primer (voir: http://www.dmm.im.ufrj.br/~liu/Papers/MCURS.pdf)
Peut-on utiliser primer en français dans ce contexte ?
Apprêt sur le mécanique des milieux continus
L'usage du mot apprêt dans ce contexte convient ou pas ?
Si oui, pourquoi Larousse et cnrtl n'en parle-il pas ?
https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/appr%C3%AAt/4749
http://www.cnrtl.fr/definition/appr%C3%AAt
traduction anglais usage anglicismes
traduction anglais usage anglicismes
asked Dec 19 '18 at 10:25
dimitrisdimitris
6,1492528
asked Dec 19 '18 at 10:25
dimitrisdimitris
6,1492528
edited Dec 19 '18 at 18:36
dimitris
asked Dec 19 '18 at 10:25
dimitrisdimitris
6,1492528
asked Dec 19 '18 at 10:25
dimitrisdimitris
6,1492528
asked Dec 19 '18 at 10:25
dimitrisdimitris
6,1492528
6,1492528
From the Oxford dictionary: Primer: A cosmetic applied to the face before another product, intended to improve the coverage and lasting effect of the second product.
– jlliagre
Dec 19 '18 at 11:20
@jlliagre I understand now that apprêt translates this sense but not the sense of elementary textbook. Thanks.
– dimitris
Dec 19 '18 at 11:22
add a comment |
From the Oxford dictionary: Primer: A cosmetic applied to the face before another product, intended to improve the coverage and lasting effect of the second product.
– jlliagre
Dec 19 '18 at 11:20
@jlliagre I understand now that apprêt translates this sense but not the sense of elementary textbook. Thanks.
– dimitris
Dec 19 '18 at 11:22
From the Oxford dictionary: Primer: A cosmetic applied to the face before another product, intended to improve the coverage and lasting effect of the second product.
– jlliagre
Dec 19 '18 at 11:20
From the Oxford dictionary: Primer: A cosmetic applied to the face before another product, intended to improve the coverage and lasting effect of the second product.
– jlliagre
Dec 19 '18 at 11:20
@jlliagre I understand now that apprêt translates this sense but not the sense of elementary textbook. Thanks.
– dimitris
Dec 19 '18 at 11:22
@jlliagre I understand now that apprêt translates this sense but not the sense of elementary textbook. Thanks.
– dimitris
Dec 19 '18 at 11:22
add a comment |
4 Answers
4
active
oldest
votes
As already stated, apprêt doesn't match the right "primer" definition.
"Continuum Mechanics Primer" might be translated by :
Initiation à la mécanique des milieux continus
Introduction à la mécanique des milieux continus
Bases de la mécanique des milieux continus
You might also venture :
La mécanique des milieux continus pour les nuls !
;-)
answered Dec 19 '18 at 11:29
jlliagrejlliagre
61.2k241100
Voici une situation difficile à choisir parmi les réponses:-)! Merci beaucoup.
– dimitris
Dec 19 '18 at 11:41
add a comment |
Possiblement aussi manuel élémentaire, abcédaire (alphabet primer) (Larousse en ligne) ou introduction, notions élémentaires sur..., notions de..., l'abc de..., guide d'introduction voire peut-être capsule dans certains contextes (Termium) ou premiers cours de... (GDT)
answered Dec 19 '18 at 18:25
subsexdextersubsexdexter
10.5k41960
add a comment |
You shouldn't use dictionaries that don't provide context. Where did you get " apprêt "?
With a quick search on word reference, you can see that "apprêt" refers to a base coat of paint, not the translation you want.
"Primer" in your sense would be "premier livre", or "livre d'introduction". There is no single word in French for that.
answered Dec 19 '18 at 10:34
Teleporting GoatTeleporting Goat
6,411825
translate.google.com/…
– dimitris
Dec 19 '18 at 10:38
Also my French-Greek dictionary gives among the translations one greek word that has exactly the meaning of primer.
– dimitris
Dec 19 '18 at 10:41
@dimitris I don't understand your google translate link. "Apprêt" does translate to "primer" (because "primer means multiple things in English) but that's not the point.
– Teleporting Goat
Dec 19 '18 at 10:50
Ok, I got your point. I thought that apprêt also translates primer in the sense of elementary textbook that serves as an intro. I was also misguided by me French-Greek dictionary.
– dimitris
Dec 19 '18 at 10:59
If the document that we are talking about is not a book but a few pages document for the students, how should we translate, for instance, continuum mechanics primer in French ? Introduction à la mécanique des milieux continus n'interprète pas exactement le sens, n'est-ce pas ?
– dimitris
Dec 19 '18 at 11:03
|
show 3 more comments
Il y a deux façons courantes de traduire « primer » lorsque ce terme s'applique à un livre de texte autre que pour les enfants.
manuel d'introduction, livre d'introduction
« Primer » n'est qu'un verbe en français. Cependant, Greg trouve les trace d'un anglicisme (qui doit être assez récent) et qui est employé dans le domaine de la peinture d'intérieur pour signifier « première couche », c'est à dire couche de peinture avant la couche finale mais sur le support (ou enduit), s'il y en a un; selon Greg on donne au mot la prononciation à l'anglaise « pʁaj.mœʁ » ou la prononciation francisée « pri .mœʁ ».
D'après le Wiktionnaire ce terme a trouvé d'autres usages (cométologie et construction)
answered Dec 19 '18 at 10:59
LPHLPH
6,006319
1
L'anglicisme primer est parfois utilisé dans son sens anglais, prononcé à l'anglaise ou "francisé" par la prononciation "primeur". Un exemple ici
– Greg
Dec 19 '18 at 12:42
add a comment |
Your Answer
StackExchange.ready(function() {
var channelOptions = {
tags: "".split(" "),
id: "299"
};
initTagRenderer("".split(" "), "".split(" "), channelOptions);
StackExchange.using("externalEditor", function() {
// Have to fire editor after snippets, if snippets enabled
if (StackExchange.settings.snippets.snippetsEnabled) {
StackExchange.using("snippets", function() {
createEditor();
});
}
else {
createEditor();
}
});
function createEditor() {
StackExchange.prepareEditor({
heartbeatType: 'answer',
autoActivateHeartbeat: false,
convertImagesToLinks: false,
noModals: true,
showLowRepImageUploadWarning: true,
reputationToPostImages: null,
bindNavPrevention: true,
postfix: "",
imageUploader: {
brandingHtml: "Powered by u003ca class="icon-imgur-white" href="https://imgur.com/"u003eu003c/au003e",
contentPolicyHtml: "User contributions licensed under u003ca href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/"u003ecc by-sa 3.0 with attribution requiredu003c/au003e u003ca href="https://stackoverflow.com/legal/content-policy"u003e(content policy)u003c/au003e",
allowUrls: true
},
noCode: true, onDemand: true,
discardSelector: ".discard-answer"
,immediatelyShowMarkdownHelp:true
});
}
});
Sign up or log in
StackExchange.ready(function () {
StackExchange.helpers.onClickDraftSave('#login-link');
});
Sign up using Google
Sign up using Facebook
Sign up using Email and Password
Post as a guest
Required, but never shown
StackExchange.ready(
function () {
StackExchange.openid.initPostLogin('.new-post-login', 'https%3a%2f%2ffrench.stackexchange.com%2fquestions%2f33042%2ftranslation-of-primer-in-the-context-of-textbook%23new-answer', 'question_page');
}
);
Post as a guest
Required, but never shown
4 Answers
4
active
oldest
votes
4 Answers
4
active
oldest
votes
active
oldest
votes
active
oldest
votes
As already stated, apprêt doesn't match the right "primer" definition.
"Continuum Mechanics Primer" might be translated by :
Initiation à la mécanique des milieux continus
Introduction à la mécanique des milieux continus
Bases de la mécanique des milieux continus
You might also venture :
La mécanique des milieux continus pour les nuls !
;-)
answered Dec 19 '18 at 11:29
jlliagrejlliagre
61.2k241100
Voici une situation difficile à choisir parmi les réponses:-)! Merci beaucoup.
– dimitris
Dec 19 '18 at 11:41
add a comment |
As already stated, apprêt doesn't match the right "primer" definition.
"Continuum Mechanics Primer" might be translated by :
Initiation à la mécanique des milieux continus
Introduction à la mécanique des milieux continus
Bases de la mécanique des milieux continus
You might also venture :
La mécanique des milieux continus pour les nuls !
;-)
answered Dec 19 '18 at 11:29
jlliagrejlliagre
61.2k241100
Voici une situation difficile à choisir parmi les réponses:-)! Merci beaucoup.
– dimitris
Dec 19 '18 at 11:41
add a comment |
As already stated, apprêt doesn't match the right "primer" definition.
"Continuum Mechanics Primer" might be translated by :
Initiation à la mécanique des milieux continus
Introduction à la mécanique des milieux continus
Bases de la mécanique des milieux continus
You might also venture :
La mécanique des milieux continus pour les nuls !
;-)
answered Dec 19 '18 at 11:29
jlliagrejlliagre
61.2k241100
As already stated, apprêt doesn't match the right "primer" definition.
"Continuum Mechanics Primer" might be translated by :
Initiation à la mécanique des milieux continus
Introduction à la mécanique des milieux continus
Bases de la mécanique des milieux continus
You might also venture :
La mécanique des milieux continus pour les nuls !
;-)
answered Dec 19 '18 at 11:29
jlliagrejlliagre
61.2k241100
edited Dec 19 '18 at 19:14
answered Dec 19 '18 at 11:29
jlliagrejlliagre
61.2k241100
answered Dec 19 '18 at 11:29
jlliagrejlliagre
61.2k241100
answered Dec 19 '18 at 11:29
jlliagrejlliagre
61.2k241100
61.2k241100
Voici une situation difficile à choisir parmi les réponses:-)! Merci beaucoup.
– dimitris
Dec 19 '18 at 11:41
add a comment |
Voici une situation difficile à choisir parmi les réponses:-)! Merci beaucoup.
– dimitris
Dec 19 '18 at 11:41
Voici une situation difficile à choisir parmi les réponses:-)! Merci beaucoup.
– dimitris
Dec 19 '18 at 11:41
Voici une situation difficile à choisir parmi les réponses:-)! Merci beaucoup.
– dimitris
Dec 19 '18 at 11:41
add a comment |
Possiblement aussi manuel élémentaire, abcédaire (alphabet primer) (Larousse en ligne) ou introduction, notions élémentaires sur..., notions de..., l'abc de..., guide d'introduction voire peut-être capsule dans certains contextes (Termium) ou premiers cours de... (GDT)
answered Dec 19 '18 at 18:25
subsexdextersubsexdexter
10.5k41960
add a comment |
Possiblement aussi manuel élémentaire, abcédaire (alphabet primer) (Larousse en ligne) ou introduction, notions élémentaires sur..., notions de..., l'abc de..., guide d'introduction voire peut-être capsule dans certains contextes (Termium) ou premiers cours de... (GDT)
answered Dec 19 '18 at 18:25
subsexdextersubsexdexter
10.5k41960
add a comment |
Possiblement aussi manuel élémentaire, abcédaire (alphabet primer) (Larousse en ligne) ou introduction, notions élémentaires sur..., notions de..., l'abc de..., guide d'introduction voire peut-être capsule dans certains contextes (Termium) ou premiers cours de... (GDT)
answered Dec 19 '18 at 18:25
subsexdextersubsexdexter
10.5k41960
Possiblement aussi manuel élémentaire, abcédaire (alphabet primer) (Larousse en ligne) ou introduction, notions élémentaires sur..., notions de..., l'abc de..., guide d'introduction voire peut-être capsule dans certains contextes (Termium) ou premiers cours de... (GDT)
answered Dec 19 '18 at 18:25
subsexdextersubsexdexter
10.5k41960
answered Dec 19 '18 at 18:25
subsexdextersubsexdexter
10.5k41960
answered Dec 19 '18 at 18:25
subsexdextersubsexdexter
10.5k41960
answered Dec 19 '18 at 18:25
subsexdextersubsexdexter
10.5k41960
10.5k41960
add a comment |
add a comment |
You shouldn't use dictionaries that don't provide context. Where did you get " apprêt "?
With a quick search on word reference, you can see that "apprêt" refers to a base coat of paint, not the translation you want.
"Primer" in your sense would be "premier livre", or "livre d'introduction". There is no single word in French for that.
answered Dec 19 '18 at 10:34
Teleporting GoatTeleporting Goat
6,411825
translate.google.com/…
– dimitris
Dec 19 '18 at 10:38
Also my French-Greek dictionary gives among the translations one greek word that has exactly the meaning of primer.
– dimitris
Dec 19 '18 at 10:41
@dimitris I don't understand your google translate link. "Apprêt" does translate to "primer" (because "primer means multiple things in English) but that's not the point.
– Teleporting Goat
Dec 19 '18 at 10:50
Ok, I got your point. I thought that apprêt also translates primer in the sense of elementary textbook that serves as an intro. I was also misguided by me French-Greek dictionary.
– dimitris
Dec 19 '18 at 10:59
If the document that we are talking about is not a book but a few pages document for the students, how should we translate, for instance, continuum mechanics primer in French ? Introduction à la mécanique des milieux continus n'interprète pas exactement le sens, n'est-ce pas ?
– dimitris
Dec 19 '18 at 11:03
|
show 3 more comments
You shouldn't use dictionaries that don't provide context. Where did you get " apprêt "?
With a quick search on word reference, you can see that "apprêt" refers to a base coat of paint, not the translation you want.
"Primer" in your sense would be "premier livre", or "livre d'introduction". There is no single word in French for that.
answered Dec 19 '18 at 10:34
Teleporting GoatTeleporting Goat
6,411825
translate.google.com/…
– dimitris
Dec 19 '18 at 10:38
Also my French-Greek dictionary gives among the translations one greek word that has exactly the meaning of primer.
– dimitris
Dec 19 '18 at 10:41
@dimitris I don't understand your google translate link. "Apprêt" does translate to "primer" (because "primer means multiple things in English) but that's not the point.
– Teleporting Goat
Dec 19 '18 at 10:50
Ok, I got your point. I thought that apprêt also translates primer in the sense of elementary textbook that serves as an intro. I was also misguided by me French-Greek dictionary.
– dimitris
Dec 19 '18 at 10:59
If the document that we are talking about is not a book but a few pages document for the students, how should we translate, for instance, continuum mechanics primer in French ? Introduction à la mécanique des milieux continus n'interprète pas exactement le sens, n'est-ce pas ?
– dimitris
Dec 19 '18 at 11:03
|
show 3 more comments
You shouldn't use dictionaries that don't provide context. Where did you get " apprêt "?
With a quick search on word reference, you can see that "apprêt" refers to a base coat of paint, not the translation you want.
"Primer" in your sense would be "premier livre", or "livre d'introduction". There is no single word in French for that.
answered Dec 19 '18 at 10:34
Teleporting GoatTeleporting Goat
6,411825
You shouldn't use dictionaries that don't provide context. Where did you get " apprêt "?
With a quick search on word reference, you can see that "apprêt" refers to a base coat of paint, not the translation you want.
"Primer" in your sense would be "premier livre", or "livre d'introduction". There is no single word in French for that.
answered Dec 19 '18 at 10:34
Teleporting GoatTeleporting Goat
6,411825
edited Dec 19 '18 at 13:22
answered Dec 19 '18 at 10:34
Teleporting GoatTeleporting Goat
6,411825
answered Dec 19 '18 at 10:34
Teleporting GoatTeleporting Goat
6,411825
answered Dec 19 '18 at 10:34
Teleporting GoatTeleporting Goat
6,411825
6,411825
translate.google.com/…
– dimitris
Dec 19 '18 at 10:38
Also my French-Greek dictionary gives among the translations one greek word that has exactly the meaning of primer.
– dimitris
Dec 19 '18 at 10:41
@dimitris I don't understand your google translate link. "Apprêt" does translate to "primer" (because "primer means multiple things in English) but that's not the point.
– Teleporting Goat
Dec 19 '18 at 10:50
Ok, I got your point. I thought that apprêt also translates primer in the sense of elementary textbook that serves as an intro. I was also misguided by me French-Greek dictionary.
– dimitris
Dec 19 '18 at 10:59
If the document that we are talking about is not a book but a few pages document for the students, how should we translate, for instance, continuum mechanics primer in French ? Introduction à la mécanique des milieux continus n'interprète pas exactement le sens, n'est-ce pas ?
– dimitris
Dec 19 '18 at 11:03
|
show 3 more comments
translate.google.com/…
– dimitris
Dec 19 '18 at 10:38
Also my French-Greek dictionary gives among the translations one greek word that has exactly the meaning of primer.
– dimitris
Dec 19 '18 at 10:41
@dimitris I don't understand your google translate link. "Apprêt" does translate to "primer" (because "primer means multiple things in English) but that's not the point.
– Teleporting Goat
Dec 19 '18 at 10:50
Ok, I got your point. I thought that apprêt also translates primer in the sense of elementary textbook that serves as an intro. I was also misguided by me French-Greek dictionary.
– dimitris
Dec 19 '18 at 10:59
If the document that we are talking about is not a book but a few pages document for the students, how should we translate, for instance, continuum mechanics primer in French ? Introduction à la mécanique des milieux continus n'interprète pas exactement le sens, n'est-ce pas ?
– dimitris
Dec 19 '18 at 11:03
translate.google.com/…
– dimitris
Dec 19 '18 at 10:38
translate.google.com/…
– dimitris
Dec 19 '18 at 10:38
Also my French-Greek dictionary gives among the translations one greek word that has exactly the meaning of primer.
– dimitris
Dec 19 '18 at 10:41
Also my French-Greek dictionary gives among the translations one greek word that has exactly the meaning of primer.
– dimitris
Dec 19 '18 at 10:41
@dimitris I don't understand your google translate link. "Apprêt" does translate to "primer" (because "primer means multiple things in English) but that's not the point.
– Teleporting Goat
Dec 19 '18 at 10:50
@dimitris I don't understand your google translate link. "Apprêt" does translate to "primer" (because "primer means multiple things in English) but that's not the point.
– Teleporting Goat
Dec 19 '18 at 10:50
Ok, I got your point. I thought that apprêt also translates primer in the sense of elementary textbook that serves as an intro. I was also misguided by me French-Greek dictionary.
– dimitris
Dec 19 '18 at 10:59
Ok, I got your point. I thought that apprêt also translates primer in the sense of elementary textbook that serves as an intro. I was also misguided by me French-Greek dictionary.
– dimitris
Dec 19 '18 at 10:59
If the document that we are talking about is not a book but a few pages document for the students, how should we translate, for instance, continuum mechanics primer in French ? Introduction à la mécanique des milieux continus n'interprète pas exactement le sens, n'est-ce pas ?
– dimitris
Dec 19 '18 at 11:03
If the document that we are talking about is not a book but a few pages document for the students, how should we translate, for instance, continuum mechanics primer in French ? Introduction à la mécanique des milieux continus n'interprète pas exactement le sens, n'est-ce pas ?
– dimitris
Dec 19 '18 at 11:03
|
show 3 more comments
Il y a deux façons courantes de traduire « primer » lorsque ce terme s'applique à un livre de texte autre que pour les enfants.
manuel d'introduction, livre d'introduction
« Primer » n'est qu'un verbe en français. Cependant, Greg trouve les trace d'un anglicisme (qui doit être assez récent) et qui est employé dans le domaine de la peinture d'intérieur pour signifier « première couche », c'est à dire couche de peinture avant la couche finale mais sur le support (ou enduit), s'il y en a un; selon Greg on donne au mot la prononciation à l'anglaise « pʁaj.mœʁ » ou la prononciation francisée « pri .mœʁ ».
D'après le Wiktionnaire ce terme a trouvé d'autres usages (cométologie et construction)
answered Dec 19 '18 at 10:59
LPHLPH
6,006319
1
L'anglicisme primer est parfois utilisé dans son sens anglais, prononcé à l'anglaise ou "francisé" par la prononciation "primeur". Un exemple ici
– Greg
Dec 19 '18 at 12:42
add a comment |
Il y a deux façons courantes de traduire « primer » lorsque ce terme s'applique à un livre de texte autre que pour les enfants.
manuel d'introduction, livre d'introduction
« Primer » n'est qu'un verbe en français. Cependant, Greg trouve les trace d'un anglicisme (qui doit être assez récent) et qui est employé dans le domaine de la peinture d'intérieur pour signifier « première couche », c'est à dire couche de peinture avant la couche finale mais sur le support (ou enduit), s'il y en a un; selon Greg on donne au mot la prononciation à l'anglaise « pʁaj.mœʁ » ou la prononciation francisée « pri .mœʁ ».
D'après le Wiktionnaire ce terme a trouvé d'autres usages (cométologie et construction)
answered Dec 19 '18 at 10:59
LPHLPH
6,006319
1
L'anglicisme primer est parfois utilisé dans son sens anglais, prononcé à l'anglaise ou "francisé" par la prononciation "primeur". Un exemple ici
– Greg
Dec 19 '18 at 12:42
add a comment |
Il y a deux façons courantes de traduire « primer » lorsque ce terme s'applique à un livre de texte autre que pour les enfants.
manuel d'introduction, livre d'introduction
« Primer » n'est qu'un verbe en français. Cependant, Greg trouve les trace d'un anglicisme (qui doit être assez récent) et qui est employé dans le domaine de la peinture d'intérieur pour signifier « première couche », c'est à dire couche de peinture avant la couche finale mais sur le support (ou enduit), s'il y en a un; selon Greg on donne au mot la prononciation à l'anglaise « pʁaj.mœʁ » ou la prononciation francisée « pri .mœʁ ».
D'après le Wiktionnaire ce terme a trouvé d'autres usages (cométologie et construction)
answered Dec 19 '18 at 10:59
LPHLPH
6,006319
Il y a deux façons courantes de traduire « primer » lorsque ce terme s'applique à un livre de texte autre que pour les enfants.
manuel d'introduction, livre d'introduction
« Primer » n'est qu'un verbe en français. Cependant, Greg trouve les trace d'un anglicisme (qui doit être assez récent) et qui est employé dans le domaine de la peinture d'intérieur pour signifier « première couche », c'est à dire couche de peinture avant la couche finale mais sur le support (ou enduit), s'il y en a un; selon Greg on donne au mot la prononciation à l'anglaise « pʁaj.mœʁ » ou la prononciation francisée « pri .mœʁ ».
D'après le Wiktionnaire ce terme a trouvé d'autres usages (cométologie et construction)
answered Dec 19 '18 at 10:59
LPHLPH
6,006319
edited Dec 19 '18 at 13:33
answered Dec 19 '18 at 10:59
LPHLPH
6,006319
answered Dec 19 '18 at 10:59
LPHLPH
6,006319
answered Dec 19 '18 at 10:59
LPHLPH
6,006319
6,006319
1
L'anglicisme primer est parfois utilisé dans son sens anglais, prononcé à l'anglaise ou "francisé" par la prononciation "primeur". Un exemple ici
– Greg
Dec 19 '18 at 12:42
add a comment |
1
L'anglicisme primer est parfois utilisé dans son sens anglais, prononcé à l'anglaise ou "francisé" par la prononciation "primeur". Un exemple ici
– Greg
Dec 19 '18 at 12:42
1
1
L'anglicisme primer est parfois utilisé dans son sens anglais, prononcé à l'anglaise ou "francisé" par la prononciation "primeur". Un exemple ici
– Greg
Dec 19 '18 at 12:42
L'anglicisme primer est parfois utilisé dans son sens anglais, prononcé à l'anglaise ou "francisé" par la prononciation "primeur". Un exemple ici
– Greg
Dec 19 '18 at 12:42
add a comment |
Thanks for contributing an answer to French Language Stack Exchange!
- Please be sure to answer the question. Provide details and share your research!
But avoid …
- Asking for help, clarification, or responding to other answers.
- Making statements based on opinion; back them up with references or personal experience.
To learn more, see our tips on writing great answers.
Sign up or log in
StackExchange.ready(function () {
StackExchange.helpers.onClickDraftSave('#login-link');
});
Sign up using Google
Sign up using Facebook
Sign up using Email and Password
Post as a guest
Required, but never shown
StackExchange.ready(
function () {
StackExchange.openid.initPostLogin('.new-post-login', 'https%3a%2f%2ffrench.stackexchange.com%2fquestions%2f33042%2ftranslation-of-primer-in-the-context-of-textbook%23new-answer', 'question_page');
}
);
Post as a guest
Required, but never shown
Sign up or log in
StackExchange.ready(function () {
StackExchange.helpers.onClickDraftSave('#login-link');
});
Sign up using Google
Sign up using Facebook
Sign up using Email and Password
Post as a guest
Required, but never shown
Sign up or log in
StackExchange.ready(function () {
StackExchange.helpers.onClickDraftSave('#login-link');
});
Sign up using Google
Sign up using Facebook
Sign up using Email and Password
Post as a guest
Required, but never shown
Sign up or log in
StackExchange.ready(function () {
StackExchange.helpers.onClickDraftSave('#login-link');
});
Sign up using Google
Sign up using Facebook
Sign up using Email and Password
Sign up using Google
Sign up using Facebook
Sign up using Email and Password
Post as a guest
Required, but never shown
Required, but never shown
Required, but never shown
Required, but never shown
Required, but never shown
Required, but never shown
Required, but never shown
Required, but never shown
Required, but never shown
From the Oxford dictionary: Primer: A cosmetic applied to the face before another product, intended to improve the coverage and lasting effect of the second product.
– jlliagre
Dec 19 '18 at 11:20
@jlliagre I understand now that apprêt translates this sense but not the sense of elementary textbook. Thanks.
– dimitris
Dec 19 '18 at 11:22