小
Sommaire
1 Caractère
1.1 Étymologie graphique
1.2 En composition
1.3 Classification
1.4 Référence dans les dictionnaires de sinogrammes
2 Chinois
2.1 Adjectif
2.1.1 Antonymes
2.1.2 Dérivés
2.1.3 Vocabulaire apparenté par le sens
2.1.4 Variantes dialectales
2.2 Prononciation
3 Coréen
3.1 Sinogramme
4 Japonais
4.1 Sinogramme
4.1.1 Dérivés
4.2 Nom commun 1
4.2.1 Synonymes
4.2.2 Antonymes
4.2.3 Vocabulaire apparenté par le sens
4.3 Nom commun 2
4.3.1 Synonymes
4.3.2 Dérivés
4.3.3 Vocabulaire apparenté par le sens
4.4 Préfixe 1
4.4.1 Notes
4.4.2 Antonymes
4.4.3 Dérivés
4.5 Préfixe 2
4.5.1 Dérivés
4.6 Références
5 Vietnamien
5.1 Sinogramme
Caractère
Étymologie graphique
Étymologie graphique Scène d’origine |  |  |  |  |  | 小 |
Oracle sur écaille | Ex-voto sur bronze | Qin lamelles de bambou | Petit sceau | Écriture Liushutong | Forme actuelle |
Type : symbolisation d’un concept
Tracé du caractère
- La division (八) de quelque chose de déjà ténu de sa nature (亅). (cf en français, couper les cheveux en quatre.)
Signification de base- Petit, insignifiant.
Voir aussi
尖 Pointu. 隙 Solution de continuité. 雀 Petit oiseau. 乎 Petite articulation dans le discours.
- Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database - Chinese linguipedia - Chinese text project
Ce caractère est également une clé de sinogrammes. Pour les informations liées à son usage de clef, voir la page dédiée à la clef.
En composition
Triplé : 尛
À droite : 仦, 孙, 毜, 釥
En haut : 尐, 少, 兴, 尖, 尘, 当, 肖, 尙, 尚, 畄, 覍, 雀
Sur un 冖 : 労, 坣, 学, 峃, 尝, 栄, 泶, 觉, 党, 鸴, 常, 蛍, 営, 喾, 棠, 覚, 鲎, 鴬, 黉
En bas : 厼, 尒, 尓, 尔, 尕, 示, 夵, 尗, 糸, 京, 尜, 県, 尞, 齋
Classification
Classification- Rangement dans les dictionnaires : Clé : 小+ 0 trait(s) - Nombre total de traits : 3
- Codage informatique : Unicode : U+5C0F - Big5 : A470 - Cangjie : 弓金 (NC) - Quatre coins : 90000
Référence dans les dictionnaires de sinogrammes
- KangXi: 0296.180
- Morobashi: 07473
- Dae Jaweon: 0587.080
- Hanyu Da Zidian: 10560.120
Tracé du sinogramme
Chinois
Adjectif
小 ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴ (3 traits, radical 41)
Petit.
Antonymes
大 (dà) — grand
Dérivés
小调 (小調, xiǎodiào) — (musique) mineure, chanson populaire
小儿 (小兒, xiǎoér) — petit enfant
小费 (小費, xiǎofèi) — pourboire
小狗 (xiǎogǒu) — chiot
小孩 (xiǎohái) — petit enfant
小姐 (xiǎojiě) — mademoiselle
小鹿 (xiǎolù) — faon
小马 (小馬, xiǎomǎ) — poney
小麦 (小麥, xiǎomài) — blé tendre
小说 (小說, xiǎoshuō) — roman, nouvelle
小学 (小學, xiǎoxué) — école élémentaire
小子 (xiǎozǐ) — bambin
Vocabulaire apparenté par le sens
| Grande | Petite | |
|---|---|---|
| Taille | 大, dà - grand | 小, xiǎo - petit |
| Hauteur | 高, gāo - haut, de grande taille | 矮, ǎi - de petite taille / 低, dī - bas |
| Longueur | 长, cháng (長) - long | 短, duǎn - court |
| Largeur | 宽, kuān (寬) - large | 窄, zhǎi - étroit |
| Profondeur | 深, shēn - profond | 浅, qiǎn (淺) - peu profond |
Variantes dialectales
細 (soi3) (minnan, petit)
Prononciation
mandarin ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴
Pinyin :
EFEO : hiao, siao
Wade-Giles : hsiao³
Yale : syǎu
Zhuyin : ㄒㄧㄠˇ
cantonais ɕiːu³⁵
Jyutping : siu²
Penkyamp :
Yale : siu²
hakka
Pha̍k-fa-sṳ : síau
minnan Prononciation ?
- Chaoshan : sió
- Taïwan : siáu
wu Prononciation ?
- Shanghaï (romanisation WT) : xiau (T2)
(Région à préciser) : écouter « 小 »
Coréen
Sinogramme
小
→ Prononciation manquante. (Ajouter)
Prononciation ? : //
Hangeul : 소
Eumhun : 작을
Romanisation révisée du coréen : so
Romanisation McCune-Reischauer : so
Japonais
Sinogramme
小
- On’yomi : ショウ (shō)
- Kun’yomi : ちいさい (chiisai), こ (ko), お (o)
Dérivés
小さい chīsai : petit, peu important
小刀 shōtō : petit sabre
小路 kōji
袋小路 fukurokōji : impasse, cul-de-sac
小学校 shōgakkō : école primaire
小尉 shōi : sous-lieutenant
小銃 shōjū : fusil, carabine
小康 shōkō : répit, calme passager
小児 shōni
小児科 shōnika
小児科医 shōnikai : pédiatre
小説 shōsetsu : roman
最小 saishō : minimum
小豆 azuki : haricot rouge
Nom commun 1
| Kanji | 小 |
|---|---|
| Hiragana | しょう |
| Transcription | shō |
| Prononciation | ɕoː |
小 ɕoː
- Petite taille, petite quantité.
Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
(Par euphémisme) Petite commission.
Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Synonymes
Petite taille :
- S
- Sサイズ
- 小型
Petite commission :
- 小便
Antonymes
- 大
Vocabulaire apparenté par le sens
- 中
Nom commun 2
| Kanji | 小 |
|---|---|
| Hiragana | しょう |
| Transcription | shō |
| Prononciation | ɕoː |
小 ɕoː
(Par ellipse) École primaire.
Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Synonymes
- 小学校
Dérivés
- 小1
- 小2
- 小3
- 小4
- 小5
- 小6
Vocabulaire apparenté par le sens
- 大
- 高
- 中
Préfixe 1
| Kanji | 小 |
|---|---|
| Hiragana | こ |
| Transcription | ko- |
| Prononciation | ko |
小 ko
Petit.
Notes
- À ne pas confondre avec le préfixe 子, ko (« enfant »).
Antonymes
大, ō-
Dérivés
小舟 kobune : embarcation, barque
小海老 koebi : crevette
小枝 koeda : rameau
小型 kogata : petit modèle, petite taille
小刀 kogatana : couteau de poche
小石 koishi : caillou
小麦 komugi : blé
小鳥 kotori : petit oiseau
小皿 kozara : petite assiette
小僧 kozō : jeune moine
小包 kozutsumi : colis
小屋 koya
小道 komichi
小売り kouri : vente au détail
小魚 kozakana
- こいぬ座
- こうま座
- こぎつね座
- こぐま座
- こじし座
Préfixe 2
| Kanji | 小 |
|---|---|
| Hiragana | お |
| Transcription | o- |
| Prononciation | o |
小 o
(Désuet) Petit.
Dérivés
小川 ogawa : ruisseau
Références
- Dictionnaire des kanji japonais
Vietnamien
Sinogramme
小 (tiểu)
