便
Sommaire
1 Caractère
1.1 Étymologie graphique
1.2 En composition
1.3 Classification
1.4 Référence dans les dictionnaires de sinogrammes
2 Chinois
2.1 Sinogramme
2.2 Étymologie
2.3 Adjectif
2.3.1 Dérivés
2.4 Adjectif
2.4.1 Dérivés
2.5 Nom commun
2.5.1 Dérivés
2.6 Prononciation
3 Coréen
3.1 Sinogramme
3.2 Prononciation
4 Japonais
4.1 Sinogramme
4.1.1 Dérivés
4.2 Nom commun 1
4.3 Nom commun 2
4.4 Nom commun 3
4.4.1 Notes
4.5 Adjectif
Caractère
Étymologie graphique
Étymologie graphique |  |  | 便 |
Ex-voto sur bronze | Petit sceau | Écriture Liushutong | Forme actuelle |
Type : symbolisation d’un concept- La partie droite est la déformation cursive du caractère composé 㪅, qui représente l’intervention de la main armée (攴) dans le malheur (丙).
- La composition d’origine (𠊳) représente un homme (人 déformé en 亻 à gauche) qui agit sur ses affaires (攴) pour en corriger les problèmes (丙) : éliminer ce qui pose problème, il en résulte des avantages, le bien-être.
Signification de base- Avantageux, avantage, opportun, favorable, convenable, facile.
Dérivation sémantique- Facile > Agile, Actif >
- Actif > Aussitôt, soudain.
- Agile > Habile à perler, flatteur > Discourir > Discuter
- Éliminer ce qui pose problème, se soulager > Satisfaire ses besoins naturels > Organes excréteurs
Clef sémantique ajoutée à 便
緶 (biǎn, biàn, pián) De 便 (opportun, facile) et 糸 : tresser, entrelacer ; coudre, unir ; vêtements neufs et brillants ; relever ses vêtements.
箯 (biān) De 緶 (entrelacer) et 竹 qui remplace 糸 : bambous entrelacés ; voiture faite de bambous tressés ensemble, tombereau.
鞭 (bài, biān, bù, fú) De 緶 (tresse de cuir) et 革 qui remplace 糸 : fouet, fouetter.
- Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes - Chinese linguipedia - Chinese text project
En composition
À droite : 缏, 楩, 緶, 鞭, 鯾
En bas : 箯
Tracé du sinogramme
Classification
Classification- Rangement dans les dictionnaires : Clé : 人+ 7 trait(s) - Nombre total de traits : 9
- Codage informatique : Unicode : U+4FBF - Big5 : AB4B - Cangjie : 人一中大 (OMLK) - Quatre coins : 21246
Référence dans les dictionnaires de sinogrammes
- KangXi: 0103.320
- Morobashi: 00659
- Dae Jaweon: 0219.100
- Hanyu Da Zidian: 10157.030
Chinois
Sinogramme
便
 | Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier »). |
Étymologie
- Composé de la forme en clé 亻 (rén) du nom commun (人 (rén)) (personne) et de l'adverbe 更 (gèng) (davantage, plus)[1]
Adjectif
便 pi̯ɛn⁵¹
commode, pratique
Dérivés
便当 (便當, biàndāng) — simple, facile, commode
便帽 (biànmào) — chapeau de police
便鞋 (biànxié) — pantoufles
便宴 (biànyàn) — dîner informel
便衣 (biànyī) — vêtement civil
便衣警察 (biànyī jǐngchá) — policier en civil
方便 (fāngbiàn) — pratique, commode
随便 (隨便, suíbiàn) — volontiers, comme tu veux, comme vous voulez, à ta guise, à votre guise
随便说 (隨便說, suíbiàn shuō) — parler librement, parler n’importe comment
Adjectif
便 pʰi̯ɛn³⁵
- Bon marché
Dérivés
便宜 (piányi) — bon marché, pas cher
Nom commun
便 pi̯ɛn⁵¹
- Excréments
Dérivés
便秘 (biànmì) — constipation
便所 (biànsuǒ) — latrines
便血 (biànxiě) — selles sanglantes
便宴 (biànyàn) — dîner informel
粪便 (糞便, fènbiàn) — excréments, urine, selles
粪便学 (糞便學, fènbiàn) — coprologie, scatologie
Prononciation
→ Prononciation manquante. (Ajouter)
mandarin pʰi̯ɛn³⁵, pi̯ɛn⁵¹, pi̯ɛn⁵⁵
Pinyin : pián (pian²), biàn (bian⁴), biān
Zhuyin : ㄆㄧㄢˊ, ㄅㄧㄢˋ, ㄅㄧㄢ
EFEO :
Wade-Giles : pien⁴
Yale :
cantonais piːn²², pʰiːn²¹
Jyutping : bin⁶; pin⁴
Penkyamp :
Yale : bin⁶, pin⁴
hakka Prononciation ?
- Pha̍k-fa-sṳ : phien
minnan Prononciation ?
- Chaozhou : piān
wu Prononciation ?
- Shanghaï :
- Hanzhou :
- Wenzhou :
Coréen
Sinogramme
便
| Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en coréen. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier »). |
Prononciation
→ Prononciation manquante. (Ajouter)
Prononciation ? : //
Hangeul : 편, 변
Romanisation révisée du coréen : pyeon, byeon
Romanisation McCune-Reischauer : p'yŏn, pyŏn
Japonais
Sinogramme
便
Grade : Niveau 4 (kyōiku kanji de 4ème année)
Code JIS X 0208 : 4A58 (décimal : 19032)
Code SKIP : 1-2-7
On’yomi : ベン (ben), ビン (bin)
Kun’yomi : たよ.り (tayo.ri), よすか (yosuka), よすが (yosuga)
Sens général : convenance, facilité
Dérivés
- 便じる
- 便ずる
- 便の有り次第
- 便り
- 便りの無いのは良い便り
- 便る
- 便乗
- 便乗主義者
- 便乗商法
- 便乗者
- 便佞
- 便侫
- 便便
- 便々
- 便利
- 便利さ
- 便利屋
- 便利帳
- 便器
- 便壺
- 便失禁
- 便宜
- 便宜を図る
- 便宜上
- 便宜主義
- 便宜結婚
- 便宜置籍船
- 便座
- 便意
- 便所
- 便服
- 便殿
- 便法
- 便益
- 便秘
- 便箋
- 便管
- 便船
- 便衣
- 便衣隊
- 便覧
- 便通
Nom commun 1
| Kanji | 便 |
|---|---|
| Hiragana | びん |
| Transcription | bin |
| Prononciation | biɴ |
便 bin biɴ
Vol (d’un avion), voyage (en train).
Poste, courrier, lettre.
Opportunité, chance.
Nom commun 2
| Kanji | 便 |
|---|---|
| Hiragana | べん |
| Transcription | ben |
| Prononciation | beɴ |
便 ben beɴ
Convenance, facilité.
便を図る
ben o hakaru
- offrir des facilités
Excrétions, selles, matières fécales.
Nom commun 3
| Kanji | 便 |
|---|---|
| Hiragana | よすか |
| Transcription | yosuka |
| Prononciation | jo.sɯ.ka |
便 yosuka jo.sɯ.ka
Indice, aide, piste.
Parent (membre de la même famille).
Aide-mémoire, memento.
Notes
Autre prononciation : よすが yosuga.
Adjectif
| Kanji | 便 |
|---|---|
| Hiragana | べん |
| Transcription | ben |
| Prononciation | beɴ |
便 ben beɴ adjectif en な (flexions)
Fécal.
↑ 便 sur zhongwen.com
